1 00:00:01,084 --> 00:00:02,626 Nelle puntate precedenti di "L'Arca." 2 00:00:02,627 --> 00:00:03,794 Non possiamo permetterlo a nessuno sapere di questo. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,713 Sai cosa? 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,047 Ciao, come va? 5 00:00:08,425 --> 00:00:09,967 Ti ci è voluto molto tempo abbastanza. 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,469 Mi trasferirò la lastra lontano da lei! 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,182 Ragazzi, dovete vederlo. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,355 Penso che tu abbia bisogno per portarmi all'infermeria. 9 00:00:23,356 --> 00:00:26,191 Cosa c'è che non va? 10 00:00:26,192 --> 00:00:28,068 Non posso... -Va bene, va bene, va bene. 11 00:00:28,069 --> 00:00:29,153 Puoi dannatamente controllarmi. 12 00:00:29,154 --> 00:00:30,195 Non provarci di nuovo. 13 00:00:30,196 --> 00:00:31,447 Mi devi la vita. 14 00:00:31,448 --> 00:00:33,073 Dovresti ringraziarmi. - Grazie. 15 00:00:33,074 --> 00:00:35,952 Ora, per favore, esci dalla mia testa 16 00:00:44,753 --> 00:00:47,630 Datemi il trattamento del silenzio tutto quello che vuoi. 17 00:00:56,222 --> 00:00:57,639 Hai bisogno di uno spotter? 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,016 Sto bene. 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,350 Bene. 20 00:01:00,351 --> 00:01:02,436 Non ne hai bisogno eventuali distrazioni. 21 00:01:02,437 --> 00:01:03,521 Adesso vattene. 22 00:01:10,862 --> 00:01:12,696 Sai cosa? 23 00:01:12,697 --> 00:01:15,366 Ho bisogno di uno spotter. 24 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Solo uno un po' più forte. 25 00:01:24,709 --> 00:01:26,001 OH? 26 00:01:26,002 --> 00:01:27,795 Che ne dici di forte? 27 00:01:27,796 --> 00:01:29,797 Vedo cosa stai facendo, e non mi interessa. 28 00:01:29,798 --> 00:01:32,675 Ammetto di aver sbagliato, e accetto la mia sconfitta. 29 00:01:32,676 --> 00:01:35,219 Dovrai pagare il prezzo per aver dubitato di me. 30 00:01:35,220 --> 00:01:37,554 E allora cosa sarebbe? 31 00:01:37,555 --> 00:01:38,555 Mm-hmm. 32 00:01:50,777 --> 00:01:53,904 Sai cosa? 33 00:01:53,905 --> 00:01:55,698 Divertiti finché puoi. 34 00:02:02,455 --> 00:02:08,335 Perché tutto andrà bene cambiare una volta arrivati a Homebase. 35 00:02:12,465 --> 00:02:14,842 Stai prendendo un milione di cellule? 36 00:02:14,843 --> 00:02:17,177 Oh, sto estraendo molto di più. 37 00:02:17,178 --> 00:02:20,764 Ma mi servono solo un milione di cellule far crescere una cultura per studiarla. 38 00:02:20,765 --> 00:02:22,766 OK. Sei insensibile. 39 00:02:22,767 --> 00:02:23,934 Respiro profondo. 40 00:02:26,021 --> 00:02:29,481 Sono abbastanza sicuro che sia la cura per la psicosi di terza generazione 41 00:02:29,482 --> 00:02:33,944 ha a che fare con il motivo per cui il tuo GABA i geni dei recettori non si degradano. 42 00:02:33,945 --> 00:02:38,157 Potresti sentire un piccolo pizzicotto. 43 00:02:42,120 --> 00:02:44,163 Tutto fatto. 44 00:02:44,164 --> 00:02:45,498 OH. 45 00:02:46,916 --> 00:02:48,876 Non era poi così male per un ago nella mia spina dorsale. 46 00:02:48,877 --> 00:02:53,464 Tecnicamente, ti è entrato nel tronco encefalico. 47 00:02:53,465 --> 00:02:54,673 Qual è il prossimo passo? Come posso aiutare? 48 00:02:54,674 --> 00:02:56,216 - Beh, stavo... - Capitano. 49 00:02:56,217 --> 00:02:57,760 Stiamo riprendendo una chiamata di soccorso. 50 00:02:57,761 --> 00:02:59,428 Viene da "Arca 16." 51 00:02:59,429 --> 00:03:02,848 Oh, vai a fare cose da capitano. Farò cose scientifiche. 52 00:03:02,849 --> 00:03:04,141 Hai capito. 53 00:03:06,978 --> 00:03:08,020 Imposta una rotta. 54 00:03:08,021 --> 00:03:09,355 Sto arrivando al ponte adesso. 55 00:03:11,816 --> 00:03:13,484 Signor Strickland? 56 00:03:13,485 --> 00:03:14,485 Alicia? 57 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Sì. Buone notizie. 58 00:03:15,904 --> 00:03:20,366 Il tuo nome è stato cancellato. È sicuro tornare a casa. 59 00:03:20,367 --> 00:03:24,870 Oh, è un sollievo. Grazie. 60 00:03:24,871 --> 00:03:26,372 Oh, grazie al signor Avega. 61 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Ha convinto Lati a ingannare Dobbiamo dire-- 62 00:03:27,916 --> 00:03:30,793 Alicia? 63 00:03:30,794 --> 00:03:35,339 Faresti meglio a inviare un team scientifico nella mia posizione. 64 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 Cosa? Perché? 65 00:03:38,176 --> 00:03:42,096 Ho appena trovato qualcosa strano. 66 00:04:11,626 --> 00:04:15,754 Ripeto, questo è Capitano St. John dell'"Arca 16." 67 00:04:15,755 --> 00:04:18,215 Siamo sotto assedio. Per favore invia aiuto. 68 00:04:18,216 --> 00:04:19,466 Io ri- 69 00:04:19,467 --> 00:04:21,301 Il messaggio è vecchio di 31 ore. 70 00:04:21,302 --> 00:04:23,220 Allora potremmo ancora essere in grado di aiutare. 71 00:04:23,221 --> 00:04:24,430 Cosa sappiamo? 72 00:04:24,431 --> 00:04:26,223 "Arca 16" era uno delle ultime Arche 73 00:04:26,224 --> 00:04:28,016 per avviarsi sotto il comando GSA. 74 00:04:28,017 --> 00:04:29,852 Dove sono adesso? 75 00:04:29,853 --> 00:04:31,437 Dena-197, 76 00:04:31,438 --> 00:04:34,565 elencati nel nostro database come candidato alla colonizzazione. 77 00:04:34,566 --> 00:04:36,942 Qualcuno potrebbe essere impegnativo loro per il pianeta? 78 00:04:36,943 --> 00:04:38,694 Statisticamente improbabile. 79 00:04:38,695 --> 00:04:41,155 Non tutti sono così aperti alla pace come sei, Capitano. 80 00:04:41,156 --> 00:04:42,740 Forse è "EF1". 81 00:04:42,741 --> 00:04:44,783 Avega non c'è ancora stata poterli contattare. 82 00:04:44,784 --> 00:04:47,161 Forse hanno perso il promemoria che la guerra è finita. 83 00:04:47,162 --> 00:04:49,663 Oppure potrebbe anche essere una trappola. 84 00:04:49,664 --> 00:04:51,332 Drake è fermo cercando te. 85 00:04:51,333 --> 00:04:53,417 Il pensiero mi ha attraversato la mente. 86 00:04:53,418 --> 00:04:55,335 Ci stiamo avvicinando le coordinate. 87 00:04:55,336 --> 00:04:58,797 Abbandono dell'FTL tra tre, due... 88 00:05:06,681 --> 00:05:08,932 Eh. 89 00:05:11,269 --> 00:05:14,772 Non vedo alcuna prova di una colonia in superficie. 90 00:05:14,773 --> 00:05:17,107 Non rilevo altre navi in orbita. 91 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 Tranne "Arca 16". 92 00:05:19,319 --> 00:05:21,445 Sembra integro. 93 00:05:21,446 --> 00:05:22,946 Tutti i sistemi lo sono funzionamento. 94 00:05:22,947 --> 00:05:26,659 Ci sono segni di vita per 285 persone. 95 00:05:26,660 --> 00:05:28,410 Sì, non vedo alcun segno di un attacco. 96 00:05:28,411 --> 00:05:29,620 Salutateli. 97 00:05:29,621 --> 00:05:32,498 ho provato a, ma non c'è risposta. 98 00:05:32,499 --> 00:05:34,375 Possiamo attingere le loro telecamere interne? 99 00:05:34,376 --> 00:05:35,876 Sono offline. 100 00:05:35,877 --> 00:05:38,170 Allora l'unico modo in cui siamo ottenere risposte significa andare oltre. 101 00:05:38,171 --> 00:05:39,630 Dovremmo essere cauti. 102 00:05:39,631 --> 00:05:41,757 Mantieni il gruppo d'imbarco piccolo e armato. 103 00:05:41,758 --> 00:05:43,300 Concordato. Navetta tra dieci. 104 00:05:43,301 --> 00:05:44,927 Eva, sei con noi. 105 00:05:46,471 --> 00:05:48,972 Quindi forse Dovrei venire con te? 106 00:05:48,973 --> 00:05:50,474 Ho bisogno di te qui. 107 00:05:50,475 --> 00:05:53,185 Prendo Eva, quindi ne ho bisogno un ingegnere sulla nave. 108 00:05:53,186 --> 00:05:54,395 OH. 109 00:05:54,396 --> 00:05:55,646 Perché per un secondo lì, 110 00:05:55,647 --> 00:05:58,107 Pensavo che si trattasse correttezza professionale. 111 00:06:02,320 --> 00:06:04,655 Uhm... 112 00:06:04,656 --> 00:06:06,323 non lo era, ma ora lo è. 113 00:06:28,471 --> 00:06:31,932 C'è un'incognita contaminante nell'aria. 114 00:06:31,933 --> 00:06:33,267 Prenderò un campione. 115 00:06:33,268 --> 00:06:35,310 Copialo. I caschi restano. 116 00:06:46,823 --> 00:06:48,574 Perché le paratie sono chiuse? 117 00:06:48,575 --> 00:06:51,076 Sembra strano, vero? 118 00:06:51,077 --> 00:06:52,202 Un po. 119 00:06:52,203 --> 00:06:55,330 Puoi fare una perlustrazione? con Hendricks e Wilson? 120 00:06:55,331 --> 00:06:56,498 Eva, vedi se puoi 121 00:06:56,499 --> 00:06:58,042 tirare fuori qualsiasi cosa i feed interni. 122 00:07:09,054 --> 00:07:10,345 Quindi 123 00:07:10,346 --> 00:07:14,141 tu e Ian alla fine avete deciso provarci nella vita reale? 124 00:07:14,142 --> 00:07:15,934 E' così ovvio? 125 00:07:15,935 --> 00:07:17,311 Più o meno. 126 00:07:20,231 --> 00:07:22,650 Posso farti una domanda? 127 00:07:22,651 --> 00:07:26,070 Come disegnate tu e Brice? confini professionali? 128 00:07:26,071 --> 00:07:27,404 Confini? 129 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 Meno male che non hai camminato ci siamo imbattuti prima in palestra. 130 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 Ci sto. 131 00:07:36,498 --> 00:07:37,915 Metà delle paratie sono in blocco. 132 00:07:37,916 --> 00:07:39,958 La maggior parte delle firme WD Sto rilevando 133 00:07:39,959 --> 00:07:41,335 sono dietro i blocchi. 134 00:07:41,336 --> 00:07:46,048 Quindi o sono rinchiusi o tenere fuori qualcosa. 135 00:07:46,049 --> 00:07:47,549 Allontanati da me! 136 00:07:47,550 --> 00:07:49,134 Seguimi. 137 00:07:53,348 --> 00:07:54,556 Allontanati da me! 138 00:07:54,557 --> 00:07:56,892 Ehi, fermati! Cosa fai? EHI! 139 00:07:58,770 --> 00:08:00,729 Ha dormito con mia moglie! 140 00:08:00,730 --> 00:08:03,190 Non hai nemmeno una moglie. 141 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 Aspettare! 142 00:08:07,195 --> 00:08:08,612 Kimi a Garnet. 143 00:08:08,613 --> 00:08:12,282 Faresti meglio a venire alla sala mensa. 144 00:08:12,283 --> 00:08:13,325 Andiamo. 145 00:08:17,122 --> 00:08:20,249 Quello che è successo? 146 00:08:20,250 --> 00:08:22,626 Lo hanno tutti una sorta di condizione della pelle. 147 00:08:22,627 --> 00:08:24,503 Deve essere un'infezione o una sorta di avvelenamento 148 00:08:24,504 --> 00:08:26,505 dal contaminante abbiamo rilevato. 149 00:08:26,506 --> 00:08:29,341 Ma abbiamo appena visto due membri dell'equipaggio che ce l'hanno. 150 00:08:29,342 --> 00:08:30,676 Erano vivi. 151 00:08:30,677 --> 00:08:33,887 Queste persone non sono morte da un'infezione. 152 00:08:33,888 --> 00:08:37,099 La testa di questa donna è fracassato. 153 00:08:40,478 --> 00:08:41,979 Quest'uomo è stato accoltellato. 154 00:08:45,066 --> 00:08:48,944 Penso che questa persona è stato strangolato. 155 00:08:48,945 --> 00:08:51,280 Queste persone si sono uccise a vicenda. 156 00:08:55,994 --> 00:08:57,619 Fermare! Lo stai uccidendo! 157 00:08:57,620 --> 00:09:00,372 Il mio primo ufficiale si è ammutinato. 158 00:09:01,666 --> 00:09:03,042 Non posso permetterlo. 159 00:09:03,043 --> 00:09:04,668 Cosa c'è sul retro della tua mano, Capitano? 160 00:09:09,507 --> 00:09:10,883 Chi sei? 161 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 Capitano Sharon Garnet. Veniamo da "Arca 1". 162 00:09:13,595 --> 00:09:14,887 Sei salito a bordo senza permesso. 163 00:09:14,888 --> 00:09:17,181 Stavamo rispondendo la tua chiamata di soccorso. 164 00:09:17,182 --> 00:09:18,182 Cosa è successo qui? 165 00:09:18,183 --> 00:09:19,516 Vuoi prendere la mia nave? 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,769 Siamo qui per aiutarti. 167 00:09:21,770 --> 00:09:23,687 Signore, ne ha bisogno fare un passo indietro adesso! 168 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 Questo è il Capitano a chiunque sia ancora fedele. 169 00:09:29,653 --> 00:09:31,362 Abbiamo degli intrusi. 170 00:09:31,363 --> 00:09:33,030 Non lasciarli scappare! 171 00:09:33,031 --> 00:09:34,698 -Sharon? - Torniamo alla navetta. 172 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 Lo scopriremo da "Arca 1." 173 00:09:36,368 --> 00:09:37,993 Andare. Andare. 174 00:09:43,917 --> 00:09:46,210 Dai! 175 00:09:52,384 --> 00:09:54,259 Meno contatti, meglio è. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,552 Correre! 177 00:10:13,363 --> 00:10:14,738 Kimi! Dai. 178 00:10:14,739 --> 00:10:16,615 Andare. Via! Via! Via! 179 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 Avanti, Eva! 180 00:10:20,120 --> 00:10:21,787 Fretta! 181 00:10:31,089 --> 00:10:33,048 Protocollo di decontaminazione. 182 00:10:33,049 --> 00:10:37,177 Cancella tra cinque, quattro, tre, due, uno. 183 00:10:38,430 --> 00:10:41,473 L'aria è libera di contaminanti. 184 00:10:41,474 --> 00:10:44,768 Andiamo prima che arrivino qui e ricontaminarsi. 185 00:10:50,942 --> 00:10:52,652 Kimi, portaci fuori di qui. 186 00:11:02,245 --> 00:11:05,290 È sicuro per tutti togliersi i caschi. 187 00:11:09,836 --> 00:11:11,962 Stanno tutti bene? 188 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 - Sì. - Bene. 189 00:11:13,340 --> 00:11:14,965 Primo ordine del giorno quando arriviamo all'"Arca 1", 190 00:11:14,966 --> 00:11:16,467 capire come per aiutare quelle persone 191 00:11:16,468 --> 00:11:17,927 prima che si uccidano a vicenda. 192 00:11:31,232 --> 00:11:33,484 Va bene. Sto bene. 193 00:11:33,485 --> 00:11:36,779 Sì, lo sarò il giudice di ciò. 194 00:11:36,780 --> 00:11:40,282 Dilatazione della pupilla, normale. Le risposte autonome sono buone. 195 00:11:40,283 --> 00:11:43,661 E non hai dolore residuo? 196 00:11:43,662 --> 00:11:45,079 Non ho nemmeno mal di testa. 197 00:11:45,080 --> 00:11:46,872 Sul serio? 198 00:11:46,873 --> 00:11:49,792 Stavi urlando quando quella cosa ti ha fulminato. 199 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 L'oggetto è rimasto dormiente da quando ha attaccato Kelly? 200 00:11:51,753 --> 00:11:53,045 Sì. 201 00:11:53,046 --> 00:11:56,673 Ma solo dopo la metà cambiato in inglese. 202 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Questo spiegherebbe i risultati che ho ottenuto 203 00:11:58,843 --> 00:12:01,095 da una diagnostica che ho eseguito sugli impianti di Kelly. 204 00:12:01,096 --> 00:12:03,055 Sembra la CPU del tuo cervello 205 00:12:03,056 --> 00:12:06,225 ha inviato un enorme segnale di dati quando eri scioccato. 206 00:12:06,226 --> 00:12:08,936 Mi chiedo se in qualche modo i tuoi potenziamenti collegati 207 00:12:08,937 --> 00:12:11,605 alla lastra e innescato un'onda sottoportante inversa. 208 00:12:11,606 --> 00:12:13,315 Ti amo, ma a volte 209 00:12:13,316 --> 00:12:15,526 Non capisco le parole che escono dalla tua bocca. 210 00:12:15,527 --> 00:12:18,445 Penso che la lastra imparato l'inglese da Kelly 211 00:12:18,446 --> 00:12:19,780 attraverso i suoi impianti. 212 00:12:19,781 --> 00:12:23,742 Come se avesse copiato un'intera lingua dal suo cervello. 213 00:12:23,743 --> 00:12:26,120 Quindi è solo fortuna abbiamo un post-umano 214 00:12:26,121 --> 00:12:28,247 con cui può connettersi la tecnologia in questo laboratorio? 215 00:12:28,248 --> 00:12:30,708 O la gente della grotta scoperto i tuoi impianti 216 00:12:30,709 --> 00:12:32,626 quando eri loro prigioniero. 217 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Aspetta, significa questo? che il dispositivo triangolo 218 00:12:35,380 --> 00:12:39,216 che ha attivato la lastra è stato lasciato appositamente per Kelly? 219 00:12:39,217 --> 00:12:40,884 Quindi pensi che io sia stato preso di mira? 220 00:12:40,885 --> 00:12:42,302 O scelto. 221 00:12:49,185 --> 00:12:52,896 Grazie per l'aiuto prova la mia innocenza, Zed. 222 00:12:52,897 --> 00:12:57,651 Stiamo insieme oppure cadiamo da soli. 223 00:12:57,652 --> 00:13:02,322 Ho dato a Lati il permesso di lavoro in cambio del suo aiuto, 224 00:13:02,323 --> 00:13:05,367 ma è preoccupata sulla punizione. 225 00:13:05,368 --> 00:13:06,660 Non la biasimo. 226 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 Non sappiamo chi di noi è Spina Nera 227 00:13:08,621 --> 00:13:11,081 e ancora fedele a Ves. 228 00:13:11,082 --> 00:13:15,335 Comprese alcune persone lavorare in sicurezza. 229 00:13:15,336 --> 00:13:18,964 Chiunque su "Arca 11" è un sospettato. 230 00:13:18,965 --> 00:13:22,092 Solo perché non lo sono da "Arca 11" 231 00:13:22,093 --> 00:13:24,511 non li preclude dall'essere parte 232 00:13:24,512 --> 00:13:27,014 di un'altra unità della Black Thorn. 233 00:13:27,015 --> 00:13:28,098 Allora cosa stai dicendo? 234 00:13:28,099 --> 00:13:29,767 Non possiamo fidarci di nessuno ex membri della GSA 235 00:13:29,768 --> 00:13:31,060 della squadra di sicurezza? 236 00:13:31,061 --> 00:13:35,314 Quello che sto dicendo è non sappiamo se possiamo. 237 00:13:35,315 --> 00:13:38,108 Ed è per questo che mi piacerebbe 238 00:13:38,109 --> 00:13:42,196 metti un ex uomo della sicurezza EF in carica. 239 00:13:42,197 --> 00:13:43,781 Concordato. 240 00:13:43,782 --> 00:13:46,617 Ad interim fino al raduniamo Ves e la sua squadra. 241 00:13:48,953 --> 00:13:50,079 Affidati a Felix. 242 00:13:50,080 --> 00:13:51,580 Lo sto studiando oggetto che hai trovato 243 00:13:51,581 --> 00:13:53,832 e, beh, lo sarà più facile da spiegare 244 00:13:53,833 --> 00:13:55,710 se vieni e basta torna qui. 245 00:13:57,462 --> 00:13:58,963 Dividere e conquistare? 246 00:14:06,429 --> 00:14:07,805 Bene, questo è abbastanza l'enigma 247 00:14:07,806 --> 00:14:10,391 hai scoperto qui, Felix. 248 00:14:10,392 --> 00:14:12,101 Guarda che bruciante. 249 00:14:12,102 --> 00:14:15,729 Guarda com'è il terreno è disturbato. 250 00:14:15,730 --> 00:14:18,232 Questo è un raggio di impatto. 251 00:14:18,233 --> 00:14:19,733 È caduto dal cielo? 252 00:14:19,734 --> 00:14:22,152 Penso che questo sia caduto dall'orbita. 253 00:14:22,153 --> 00:14:24,822 Questo sembra essere parte di un macchinario 254 00:14:24,823 --> 00:14:26,907 che si è fuso sotto il calore del rientro. 255 00:14:26,908 --> 00:14:29,326 Sono detriti. Da cosa? 256 00:14:29,327 --> 00:14:30,661 Troppo danneggiato per dirlo. 257 00:14:30,662 --> 00:14:33,122 Tutto quello che so è che non è nostro. 258 00:14:33,123 --> 00:14:34,748 Non viene da qualcosa in orbita? 259 00:14:34,749 --> 00:14:36,834 EF2 o uno di quelli lampadine della sezione anteriore? 260 00:14:36,835 --> 00:14:38,252 No, sono tutti intatti. Ho controllato. 261 00:14:38,253 --> 00:14:42,756 E' qui per questo almeno un anno, forse di più. 262 00:14:42,757 --> 00:14:44,925 Come puoi esserne sicuro? 263 00:14:44,926 --> 00:14:48,804 Ebbene, gli alberi sono bruciati, ma siamo ancora nell'ombra. 264 00:14:48,805 --> 00:14:51,724 Questo è qui da abbastanza tempo affinché la chioma ricresca. 265 00:14:51,725 --> 00:14:55,686 Questo spiega perché non l'abbiamo mai visto sui cavalcavia. 266 00:14:55,687 --> 00:14:58,480 Signor Trust, abbiamo trovato altri detriti a est. 267 00:14:58,481 --> 00:15:00,441 Molto di più. 268 00:15:05,113 --> 00:15:08,282 Signore e signori, lascia che te lo presenti 269 00:15:08,283 --> 00:15:10,617 Signor Raymond Quinn. 270 00:15:10,618 --> 00:15:14,621 Con la sfortunata morte del signor Petrovic, 271 00:15:14,622 --> 00:15:18,375 Prenderà il signor Quinn comando della sicurezza per ora. 272 00:15:18,376 --> 00:15:21,587 Sceglie un ragazzo EF. 273 00:15:21,588 --> 00:15:23,798 Grande sorpresa. 274 00:15:31,097 --> 00:15:33,140 Erica, vero? 275 00:15:33,141 --> 00:15:35,517 Sì, signore. 276 00:15:35,518 --> 00:15:40,439 ho nominato un uomo con cui ho prestato servizio 277 00:15:40,440 --> 00:15:43,150 perché so che posso fidarmi di lui. 278 00:15:43,151 --> 00:15:47,529 Naturalmente, signore. 279 00:15:47,530 --> 00:15:52,034 Lo fa qualcun altro hai un'opinione? 280 00:15:52,035 --> 00:15:53,244 Licenziato. 281 00:16:02,253 --> 00:16:06,882 Ci sono ancora non identificati Membri della Spina Nera. 282 00:16:06,883 --> 00:16:09,968 Alcuni di loro potrebbero essere tra i tuoi uomini. 283 00:16:09,969 --> 00:16:14,181 Allora perché non ci alleviamo e basta tutti gli ex GSA di turno? 284 00:16:14,182 --> 00:16:18,018 Perché è più facile catturare un topo in casa tua 285 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 piuttosto che fuori. 286 00:16:58,601 --> 00:17:00,477 Non possiamo aiutare "Arca 16" finché non lo scopriremo 287 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 cos'è quel contaminante e da dove viene. 288 00:17:02,522 --> 00:17:04,356 Beh, se stessero facendo scouting il pianeta a stabilirsi, 289 00:17:04,357 --> 00:17:06,734 la squadra pre-colonizzazione potrebbe l'ho raccolto laggiù. 290 00:17:08,028 --> 00:17:09,528 Scusa, sono in ritardo. 291 00:17:09,529 --> 00:17:11,488 Ho analizzato il campione d'aria che hai portato indietro. 292 00:17:11,489 --> 00:17:12,865 - Qual è il verdetto? - Non bene. 293 00:17:12,866 --> 00:17:15,617 Il particolato si replica ad un ritmo estremamente elevato. 294 00:17:15,618 --> 00:17:18,245 L'eruzione cutanea che hai descritto nell'equipaggio dell'"Arca 16". 295 00:17:18,246 --> 00:17:19,705 è probabilmente una reazione dell'istamina. 296 00:17:19,706 --> 00:17:21,999 - Quindi è un virus. - No, non è virale. 297 00:17:22,000 --> 00:17:24,626 E non lo è nemmeno batterico o parassitario. 298 00:17:24,627 --> 00:17:26,754 Si comporta in certi modi Non capisco. 299 00:17:26,755 --> 00:17:27,838 Puoi fermarlo? 300 00:17:27,839 --> 00:17:29,256 Non finché non avrò eseguito altri test 301 00:17:29,257 --> 00:17:30,424 e capire esattamente quello che è. 302 00:17:30,425 --> 00:17:31,550 Non abbiamo tempo di aspettare. 303 00:17:31,551 --> 00:17:33,427 L'equipaggio dell'"Arca 16" lo è l'uno alla gola dell'altro. 304 00:17:33,428 --> 00:17:35,220 Alcuni di loro lo hanno fatto si sono già uccisi a vicenda. 305 00:17:35,221 --> 00:17:37,222 Possiamo sedarli fino a quando? Doc Kabir trova una cura? 306 00:17:37,223 --> 00:17:38,766 Non da remoto. 307 00:17:38,767 --> 00:17:39,808 Potrei prendere una squadra, 308 00:17:39,809 --> 00:17:41,018 metti un sedativo nel loro sistema. 309 00:17:41,019 --> 00:17:42,269 Buona idea. 310 00:17:42,270 --> 00:17:43,979 Mantieni la squadra piccola. Assicurati di essere armato. 311 00:17:43,980 --> 00:17:45,482 Ci lavorerò un piano di inserimento. 312 00:17:54,199 --> 00:17:56,700 Una volta arrivati sul tuo pianeta, 313 00:17:56,701 --> 00:17:58,035 lo farai come ti è stato detto. 314 00:17:58,036 --> 00:18:01,288 O cosa? 315 00:18:01,289 --> 00:18:03,165 Non è che tu possa farlo in realtà non farmi nulla, 316 00:18:03,166 --> 00:18:05,042 per quanto posso vedere. 317 00:18:05,043 --> 00:18:07,711 A parte farmi venire l'emicrania. 318 00:18:07,712 --> 00:18:10,047 Detto questo, è un emicrania piuttosto forte, 319 00:18:10,048 --> 00:18:11,840 il modo in cui vai avanti e avanti. 320 00:18:11,841 --> 00:18:14,593 Che cosa? 321 00:18:14,594 --> 00:18:16,261 Scusa. 322 00:18:16,262 --> 00:18:17,930 Tesoro, scusa, lo ero perso nei suoi pensieri lì. 323 00:18:17,931 --> 00:18:19,390 Ho lasciato qui il mio blocco dati. 324 00:18:19,391 --> 00:18:21,100 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 325 00:18:21,101 --> 00:18:23,227 Sei arrabbiato con me? 326 00:18:23,228 --> 00:18:25,062 Sono stato attaccato durante una missione 327 00:18:25,063 --> 00:18:26,897 e non mi hai nemmeno incontrato alla camera di equilibrio. 328 00:18:29,484 --> 00:18:31,068 Mi dispiace. 329 00:18:31,069 --> 00:18:33,404 Tesoro, mi dispiace. Mi sono distratto. Sono uno stronzo. 330 00:18:33,405 --> 00:18:36,323 Ti comporti in modo strano e ora so perché. 331 00:18:36,324 --> 00:18:38,909 Beh... Sì, perché sono morto. 332 00:18:38,910 --> 00:18:40,411 Non usarlo come scusa. 333 00:18:40,412 --> 00:18:42,204 Tutto è iniziato quando hai lasciato Homebase. 334 00:18:42,205 --> 00:18:44,790 - Cos'è iniziato? - Mi tradisci. 335 00:18:44,791 --> 00:18:47,042 Tradirti? Cosa... di cosa stai parlando? 336 00:18:47,043 --> 00:18:49,086 Con Kimi. 337 00:18:49,087 --> 00:18:49,962 Stai essendo serio in questo momento? 338 00:18:49,963 --> 00:18:51,171 SÌ. 339 00:18:51,172 --> 00:18:52,256 Non ricordi? qualche mese fa 340 00:18:52,257 --> 00:18:54,258 quando lei letteralmente mi voleva morto? 341 00:18:54,259 --> 00:18:56,093 Ti voleva morto perché era innamorata di te. 342 00:18:56,094 --> 00:18:57,261 Che cosa? 343 00:18:57,262 --> 00:18:58,429 Dio mio. 344 00:18:58,430 --> 00:18:59,972 Non prendermi in giro! 345 00:19:02,225 --> 00:19:04,601 Che diavolo è quello? 346 00:19:04,602 --> 00:19:06,770 Niente. 347 00:19:06,771 --> 00:19:08,689 E certamente non lo è dei tuoi maledetti affari. 348 00:19:14,738 --> 00:19:17,114 Oh. 349 00:19:29,961 --> 00:19:31,128 Hai un minuto? 350 00:19:31,129 --> 00:19:32,546 Sì, sto solo aspettando 351 00:19:32,547 --> 00:19:36,717 per il piano di inserimento di Kimi per "Arca 16." 352 00:19:36,718 --> 00:19:38,218 Ascolta, scusa se Ero un po' invadente 353 00:19:38,219 --> 00:19:40,554 di venire in missione. 354 00:19:40,555 --> 00:19:43,599 Oh, e per essere affascinante in pubblico. 355 00:19:43,600 --> 00:19:46,852 Prometto di mantenere correttezza professionale. 356 00:19:46,853 --> 00:19:51,899 Anche se parte di questo dipende da te resistere a questo bel viso. 357 00:19:51,900 --> 00:19:53,734 Lo sapevo. 358 00:19:53,735 --> 00:19:56,904 In realtà non lo fai vuoi stare con me 359 00:19:56,905 --> 00:19:58,072 Aspettare. 360 00:19:58,073 --> 00:19:59,156 Non è affatto quello che intendevo. 361 00:19:59,157 --> 00:20:00,866 So cosa intendevi. 362 00:20:00,867 --> 00:20:03,410 OK? 363 00:20:03,411 --> 00:20:07,206 Non ne hai sentimenti veri per me. 364 00:20:07,207 --> 00:20:08,499 Non ho capito bene. 365 00:20:08,500 --> 00:20:10,584 Da dove viene questo? 366 00:20:10,585 --> 00:20:14,088 Nessuno potrà mai amarmi. Sono un mostro della terza generazione. 367 00:20:14,089 --> 00:20:16,840 Non lo penso affatto. Nessuno lo pensa. 368 00:20:23,890 --> 00:20:26,850 La vera domanda è... 369 00:20:26,851 --> 00:20:31,146 perché fingi? essere innamorato di me? 370 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Possiamo riavvolgere per un secondo? 371 00:20:32,524 --> 00:20:33,941 Sono appena passato con un regalo. 372 00:20:35,735 --> 00:20:38,862 Estrai quell'arma, e ti spezzo il collo. 373 00:20:38,863 --> 00:20:41,031 Ti ho portato un biscotto del Mess. 374 00:20:47,747 --> 00:20:51,667 È cioccolato al burro di arachidi cavolo... 375 00:20:51,668 --> 00:20:53,419 chip. 376 00:20:53,420 --> 00:20:55,045 Pensi che io sia un idiota? 377 00:20:55,046 --> 00:20:57,172 So che è avvelenato. 378 00:20:58,967 --> 00:21:01,385 OK. 379 00:21:01,386 --> 00:21:04,180 Penso che ne abbiamo bisogno andare a trovare il dottor Kabir. 380 00:21:06,224 --> 00:21:09,977 Non andrai da nessuna parte. 381 00:21:41,968 --> 00:21:43,344 EHI! 382 00:21:43,345 --> 00:21:44,928 Cosa stavi facendo dentro? la sala server, Novak? 383 00:21:44,929 --> 00:21:46,931 Manutenzione. Perché? 384 00:21:49,017 --> 00:21:50,601 Che diavolo, Kimi? 385 00:21:50,602 --> 00:21:51,769 Mi ha fatto male. 386 00:21:51,770 --> 00:21:53,187 Sei una spia EF. 387 00:21:57,192 --> 00:21:59,151 Non voglio litigare con te. 388 00:21:59,152 --> 00:22:01,529 Oh, non lo è sarà una lotta. 389 00:22:07,118 --> 00:22:09,328 I risultati del test per i campioni d'aria "Ark 16". 390 00:22:09,329 --> 00:22:10,996 Oh, fantastico. Grazie. 391 00:22:10,997 --> 00:22:13,123 Eh, interessante. 392 00:22:13,124 --> 00:22:14,959 Si sta comportando di più come un protozoo. 393 00:22:18,296 --> 00:22:20,130 Lo stavamo guardando male. 394 00:22:20,131 --> 00:22:22,841 L'infezione non è causata da un agente patogeno presente nell'aria. 395 00:22:22,842 --> 00:22:25,219 È causato da una spora trasportata dall'aria. 396 00:22:25,220 --> 00:22:26,804 Come un fungo. 397 00:22:26,805 --> 00:22:29,640 Quindi si deposita sulla pelle e rilascia un alcaloide dell'ergot 398 00:22:29,641 --> 00:22:33,394 che deve influenzare la dopamina e livelli di cortisolo. 399 00:22:33,395 --> 00:22:37,022 L'eruzione cutanea non è il sottoprodotto dell'infezione. 400 00:22:37,023 --> 00:22:38,232 È la causa. 401 00:22:38,233 --> 00:22:43,862 Kabir a Garnet. Devo trovarla. 402 00:22:50,036 --> 00:22:52,079 Libera la strada! 403 00:22:52,080 --> 00:22:53,664 Kimi, cosa sta succedendo? 404 00:22:53,665 --> 00:22:55,249 Dobbiamo ottenere questa spia in cella. 405 00:22:57,293 --> 00:23:00,005 L'infezione è su "Arca 1". 406 00:23:09,222 --> 00:23:11,682 Ho disegnato questo e questo 407 00:23:11,683 --> 00:23:15,353 e questo e questo e questo e questo. 408 00:23:17,147 --> 00:23:18,480 Perché? 409 00:23:18,481 --> 00:23:20,274 non ne ho idea, 410 00:23:20,275 --> 00:23:22,985 perché li ho disegnati tutto nel sonno. 411 00:23:22,986 --> 00:23:25,404 ho fatto un pisolino, e mi sono svegliato sul pavimento, 412 00:23:25,405 --> 00:23:29,992 circondato da pagine di qualunque cosa sia. 413 00:23:29,993 --> 00:23:35,289 Hai fatto tutto questo nel sonno? 414 00:23:35,290 --> 00:23:36,624 Sì. 415 00:23:39,544 --> 00:23:41,962 Sembra così scrittura automatica. 416 00:23:41,963 --> 00:23:46,592 Ma non ci sono prove scientifiche una cosa del genere esiste davvero. 417 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 Direi che esiste davvero. 418 00:23:54,392 --> 00:23:57,644 I tuoi impianti sembrano per funzionare correttamente. 419 00:23:57,645 --> 00:23:59,521 Non c'è niente sbagliato con loro? 420 00:23:59,522 --> 00:24:02,149 Beh, non ho detto questo. 421 00:24:02,150 --> 00:24:04,401 Questo laboratorio ovviamente lo ha fatto qualcosa per te. 422 00:24:04,402 --> 00:24:06,487 Non riusciamo proprio a rilevarlo. 423 00:24:18,416 --> 00:24:21,543 Sto rilevando altri detriti. 424 00:24:21,544 --> 00:24:24,797 Perché non l'abbiamo trovato? niente di tutto questo prima d'ora? 425 00:24:24,798 --> 00:24:26,298 Perché non lo abbiamo mai saputo per cercarlo. 426 00:24:26,299 --> 00:24:27,716 E quella della chioma dell'albero troppo spesso 427 00:24:27,717 --> 00:24:29,510 per avere una visione da questa altezza. 428 00:24:36,351 --> 00:24:37,601 È tutto su una riga. 429 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 Il che significa che deve averlo stato un oggetto di grandi dimensioni 430 00:24:39,521 --> 00:24:43,315 che si è spezzato nella parte superiore atmosfera lasciando questa traccia. 431 00:24:43,316 --> 00:24:45,818 Che cos'è? 432 00:24:50,740 --> 00:24:51,699 Uh-eh. 433 00:24:51,700 --> 00:24:52,741 Che cosa? 434 00:24:52,742 --> 00:24:54,202 Il sentiero si ferma qui. 435 00:24:56,287 --> 00:24:58,497 Quindi è possibile qualunque cosa fosse, 436 00:24:58,498 --> 00:25:01,834 la maggior parte giace in fondo a questo lago. 437 00:25:01,835 --> 00:25:04,628 Ci porterò più in basso. 438 00:25:04,629 --> 00:25:06,714 Ed eseguirò scansioni LiDAR. 439 00:25:06,715 --> 00:25:08,340 Se c'è qualcosa laggiù, 440 00:25:08,341 --> 00:25:10,884 Potrei essere in grado per assemblare un'immagine. 441 00:25:27,861 --> 00:25:29,236 Non lo vedo qui. 442 00:25:29,237 --> 00:25:30,654 Neanche io. 443 00:25:30,655 --> 00:25:32,573 Ebbene, stilisticamente, sono simili. 444 00:25:32,574 --> 00:25:33,782 Molto simile. 445 00:25:33,783 --> 00:25:35,367 Cosa c'è di simile? 446 00:25:35,368 --> 00:25:37,202 Non stiamo vedendo una partita per quello che hai disegnato qui. 447 00:25:37,203 --> 00:25:38,871 Ma è lo stesso come simbolo... 448 00:25:38,872 --> 00:25:41,373 Non capisco. 449 00:25:41,374 --> 00:25:44,251 Ne siamo abbastanza sicuri i simboli qui rappresentano 450 00:25:44,252 --> 00:25:46,920 la lingua del popolo che ha rapito te e Angus. 451 00:25:46,921 --> 00:25:49,673 No, voglio dire, quali simboli? 452 00:25:49,674 --> 00:25:53,218 Quella cosa è tutta in inglese. 453 00:25:53,219 --> 00:25:55,763 La metà di questo è inglese. 454 00:25:55,764 --> 00:25:57,514 È tutto inglese. 455 00:26:01,394 --> 00:26:05,272 Stai dicendo? puoi leggere questo? 456 00:26:05,273 --> 00:26:08,025 Ovviamente. 457 00:26:08,026 --> 00:26:10,652 Dice la stessa cosa su entrambi i lati. 458 00:26:10,653 --> 00:26:13,447 O quasi lo stesso. 459 00:26:17,410 --> 00:26:19,787 È uno scherzo? 460 00:26:19,788 --> 00:26:21,997 Non sono bravo con le battute. 461 00:26:21,998 --> 00:26:25,626 Kelly, metà di questo sono ancora solo simboli. 462 00:26:25,627 --> 00:26:28,420 Vedi davvero la stessa cosa su entrambi i lati? 463 00:26:28,421 --> 00:26:29,755 Non è parola per parola. 464 00:26:29,756 --> 00:26:32,216 È... guarda qui. 465 00:26:32,217 --> 00:26:37,179 Questo dice errore, ma qui dice errore. 466 00:26:37,180 --> 00:26:39,306 Stai indicando ad un'altra lingua. 467 00:26:39,307 --> 00:26:41,725 Lo giuro, io... Lo vedo in inglese. 468 00:26:41,726 --> 00:26:43,560 E' così strano. 469 00:26:43,561 --> 00:26:46,438 Non lo era un'onda sottoportante inversa. 470 00:26:46,439 --> 00:26:49,108 Lo era un'onda sottoportante bidirezionale! 471 00:26:49,109 --> 00:26:50,317 - Aspetta, cosa? - Eh? 472 00:26:50,318 --> 00:26:51,860 Quando la lastra ti ho preso l'inglese, 473 00:26:51,861 --> 00:26:53,278 ti ha dato anche la sua lingua, 474 00:26:53,279 --> 00:26:55,781 come la CPU nel tuo cervello sta traducendo per te. 475 00:26:55,782 --> 00:26:57,241 Ha dato la sua lingua. Va bene, aspetta. 476 00:26:57,242 --> 00:27:01,787 Uh, ok, se puoi capire la loro lingua, 477 00:27:01,788 --> 00:27:04,331 potremmo finalmente essere in grado di farlo comunicare con i nostri vicini. 478 00:27:06,042 --> 00:27:10,087 Ma se posso traduci tutto questo... 479 00:27:10,088 --> 00:27:11,630 perché non posso tradurlo? 480 00:27:21,641 --> 00:27:24,102 Esiste infatti qualcosa in quel lago. 481 00:27:27,939 --> 00:27:29,481 Hai prodotto un'immagine? 482 00:27:29,482 --> 00:27:30,607 SÌ. 483 00:27:32,694 --> 00:27:33,777 È una nave. 484 00:27:40,035 --> 00:27:43,370 È "EF1". 485 00:27:43,371 --> 00:27:45,956 Dio mio. Sei sicuro? 486 00:27:48,376 --> 00:27:52,546 Mio figlio è su quella nave. 487 00:28:05,560 --> 00:28:06,977 Hai rubato le mie razioni di cibo! 488 00:28:06,978 --> 00:28:09,146 Non ne abbiamo più razioni! 489 00:28:14,277 --> 00:28:16,195 L'infezione dell'"Arca 16". è sul nostro... 490 00:28:16,196 --> 00:28:17,488 Non è Ian. 491 00:28:17,489 --> 00:28:20,824 È un altro clone di J6-82 lavorare per Drake, 492 00:28:20,825 --> 00:28:23,035 e ho solo bisogno per farlo confessare. 493 00:28:23,036 --> 00:28:24,203 Aiutami, dottor Kabir! 494 00:28:24,204 --> 00:28:25,204 Sta cercando di rubare i miei organi! 495 00:28:25,205 --> 00:28:27,456 Sharon. Sharon. 496 00:28:27,457 --> 00:28:29,208 Ho bisogno che tu venga con me all'infermeria. 497 00:28:29,209 --> 00:28:30,542 OK? 498 00:28:34,047 --> 00:28:35,005 Perché? 499 00:28:36,966 --> 00:28:40,052 Perché avevi ragione. Drake ti sta cercando. 500 00:28:40,053 --> 00:28:44,681 Anche lui mi sta dando la caccia, perché io avere la ricerca Gen-3 del Dr. Hall. 501 00:28:44,682 --> 00:28:46,850 Ci siamo insieme, Sanji. 502 00:28:46,851 --> 00:28:48,352 Sì. 503 00:28:48,353 --> 00:28:50,646 Per prima cosa, lasciami fare attenzione dell'agente di Drake. 504 00:28:50,647 --> 00:28:52,106 NO! No. 505 00:28:52,107 --> 00:28:56,193 Noi—noi—noi potremmo aver bisogno per interrogarlo più tardi. 506 00:29:05,745 --> 00:29:07,329 Tu sei l'unico Posso fidarmi, Sanji. 507 00:29:11,876 --> 00:29:14,962 Vieni? 508 00:29:17,465 --> 00:29:19,259 Fammi alzare! 509 00:29:35,108 --> 00:29:36,525 OK. 510 00:29:36,526 --> 00:29:40,112 Questa spora si sintetizza polisaccaride della chitina. 511 00:29:40,113 --> 00:29:42,698 Alla base, si comporta molto simile a un fungo della Terra. 512 00:29:42,699 --> 00:29:45,534 Stai parlando? l'infezione dell'"Arca 16"? 513 00:29:45,535 --> 00:29:47,411 Sì, ma lo è anche su "Arca 1". 514 00:29:47,412 --> 00:29:50,497 Quindi, in teoria, un forte antifungino 515 00:29:50,498 --> 00:29:52,333 lo contrasterà immediatamente. 516 00:29:53,752 --> 00:29:55,002 Aspettare. 517 00:29:55,003 --> 00:29:56,754 Se è su "Arca 1", perché non ce l'hai? 518 00:29:56,755 --> 00:30:00,758 Uhm, perché ero in ritardo al briefing di un'ora. 519 00:30:00,759 --> 00:30:02,926 Ed è lì che l'avrei fatto stato colpito per primo. 520 00:30:02,927 --> 00:30:05,679 Probabilmente sì meno di 15 minuti 521 00:30:05,680 --> 00:30:07,347 finché non comincio presentando sintomi, quindi... 522 00:30:07,348 --> 00:30:08,682 Wow. 523 00:30:08,683 --> 00:30:10,142 Sono davvero felice l'hai capito 524 00:30:10,143 --> 00:30:12,269 prima di iniziare mostrando sintomi. 525 00:30:12,270 --> 00:30:13,937 Sì. 526 00:30:13,938 --> 00:30:15,189 Anche io. 527 00:30:16,524 --> 00:30:17,691 Mi hai appena infettato con la malattia? 528 00:30:17,692 --> 00:30:19,234 No, no, no, no, è l'antifungino. 529 00:30:19,235 --> 00:30:22,237 È l'antifungino che, um, a quanto pare non funziona. 530 00:30:24,616 --> 00:30:26,033 Quindi cosa uccide un fungo? 531 00:30:26,034 --> 00:30:28,786 Dannazione, questo non lo è la mia area di competenza 532 00:30:28,787 --> 00:30:30,829 Sembra una cosa di Angus. 533 00:30:30,830 --> 00:30:33,457 Peccato che non puoi chiedigli aiuto. 534 00:30:33,458 --> 00:30:35,000 Aspetta, è un'ottima idea. 535 00:30:35,001 --> 00:30:37,711 Aspetta, perché non possiamo chiedere? Angus per chiedere aiuto? 536 00:30:37,712 --> 00:30:39,088 Sa cosa ha fatto. 537 00:30:41,966 --> 00:30:43,550 L'hai sentito? 538 00:30:43,551 --> 00:30:45,219 - No. - Shh! 539 00:30:51,518 --> 00:30:52,810 Non sei mai morto. 540 00:30:52,811 --> 00:30:54,395 Era tutta una bugia per nascondere la tua relazione. 541 00:30:54,396 --> 00:30:56,230 Devi disinnescare questa situazione. 542 00:30:56,231 --> 00:30:57,731 Hai perso la testa. 543 00:30:57,732 --> 00:30:59,149 Come si disinnesca? 544 00:30:59,150 --> 00:31:01,151 Il minimo che puoi fare sii onesto con me. 545 00:31:01,152 --> 00:31:02,111 Sei innamorato di Kimi! 546 00:31:02,112 --> 00:31:04,154 Innamorato di lei? Lei è... 547 00:31:05,782 --> 00:31:09,326 Tesoro, non so come pronunciare il nome della donna. 548 00:31:09,327 --> 00:31:10,369 Dimmi solo la verità. 549 00:31:10,370 --> 00:31:11,412 La verità? 550 00:31:11,413 --> 00:31:12,746 - SÌ! - Bene. OK. 551 00:31:12,747 --> 00:31:14,164 Vuoi la verità? Ecco la verità. 552 00:31:14,165 --> 00:31:15,499 Sono morto. Giusto? 553 00:31:15,500 --> 00:31:16,667 E niente di tutto questo è reale. 554 00:31:16,668 --> 00:31:17,710 Oh, sii semplicemente un uomo e vieni pulito! 555 00:31:17,711 --> 00:31:19,044 Devi ottenere all'infermeria. 556 00:31:19,045 --> 00:31:20,170 Hai simulato la tua morte quindi potresti stare con Kimi! 557 00:31:20,171 --> 00:31:22,006 - Guarda lo sfogo... - Smettila! Smettila! 558 00:31:22,007 --> 00:31:23,340 Non sei reale. 559 00:31:23,341 --> 00:31:24,758 E tu non sei reale. 560 00:31:24,759 --> 00:31:25,760 OK. 561 00:31:28,346 --> 00:31:31,015 Ho chiuso con te e le tue bugie! 562 00:31:31,016 --> 00:31:32,224 Eva a Kimi. 563 00:31:32,225 --> 00:31:33,434 Dove sei? 564 00:31:39,774 --> 00:31:41,859 Uh, ci hai provato antifungino? 565 00:31:41,860 --> 00:31:43,944 OK, quello era la prima cosa che ho provato. 566 00:31:43,945 --> 00:31:46,196 Pensi che io sia un idiota, tu no? 567 00:31:46,197 --> 00:31:48,324 OK. Scusa. 568 00:31:48,325 --> 00:31:49,992 Non ho molto tempo. 569 00:31:53,038 --> 00:31:55,205 OK, in realtà, non ho tempo, 570 00:31:55,206 --> 00:31:56,665 quindi mi serve qualcosa adesso. 571 00:31:56,666 --> 00:31:58,500 Uh, ok. 572 00:31:58,501 --> 00:32:00,044 Luce UV intensa potrebbe uccidere un fungo, 573 00:32:00,045 --> 00:32:01,754 ma farà male. 574 00:32:01,755 --> 00:32:03,380 Va bene, grazie. Ciao. 575 00:32:11,931 --> 00:32:13,223 OK. 576 00:32:36,206 --> 00:32:39,249 Posso lavorare con questo. 577 00:32:39,250 --> 00:32:41,001 Ho sentito un grido. 578 00:32:41,002 --> 00:32:43,295 Sto bene. 579 00:32:43,296 --> 00:32:44,463 Ora... 580 00:32:48,134 --> 00:32:50,719 Dobbiamo assicurarci che Drake non ti sta mettendo un localizzatore. 581 00:32:59,354 --> 00:33:01,605 È stato intenso. 582 00:33:01,606 --> 00:33:04,316 Sembrava che tutti era fuori a prendermi. 583 00:33:04,317 --> 00:33:05,651 Come ti senti adesso? 584 00:33:05,652 --> 00:33:08,153 Imbarazzato. 585 00:33:08,154 --> 00:33:09,488 Che cosa hai fatto? 586 00:33:09,489 --> 00:33:12,032 Bacchetta disinfettante UV. 587 00:33:12,033 --> 00:33:14,493 Ho disattivato le sicurezze e l'ho messo al massimo, 588 00:33:14,494 --> 00:33:17,454 ma è solo una soluzione temporanea. 589 00:33:17,455 --> 00:33:19,873 Perché non abbiamo tempo usarlo su tutto l'equipaggio? 590 00:33:19,874 --> 00:33:22,376 Bene, e le spore lo sono ancora nell'aria. 591 00:33:22,377 --> 00:33:24,253 Quindi siamo già reinfettati. 592 00:33:24,254 --> 00:33:25,796 Probabilmente. 593 00:33:25,797 --> 00:33:27,756 Ma ho un'idea. 594 00:33:27,757 --> 00:33:31,093 C'è una piccola quantità di UV nel nostro sistema di illuminazione. 595 00:33:31,094 --> 00:33:33,554 Sì, per combattere la depressione dalla mancanza di luce solare. 596 00:33:35,056 --> 00:33:37,224 Vuoi trasformare "Arca 1" in una bacchetta disinfettante gigante. 597 00:33:37,225 --> 00:33:39,685 Sì. Se riusciamo a capirlo come ricalibrare 598 00:33:39,686 --> 00:33:41,395 il sistema ambientale? 599 00:33:42,981 --> 00:33:45,858 Beh, mi capita di avere un ingegnere legato nella mia cabina. 600 00:33:48,403 --> 00:33:50,529 Farà solo male un minuto, lo prometto. 601 00:33:50,530 --> 00:33:51,780 Ma devo uccidere l'infezione 602 00:33:51,781 --> 00:33:52,990 ti sta facendo star male! 603 00:33:52,991 --> 00:33:54,158 Ci siamo quasi, ci siamo quasi! 604 00:33:54,159 --> 00:33:56,910 Tutto fatto. 605 00:33:56,911 --> 00:33:58,662 Virus spaziale? Veramente? 606 00:33:58,663 --> 00:34:00,289 - Fungo spaziale. - Stessa differenza. 607 00:34:00,290 --> 00:34:01,665 Ehm, grande differenza. 608 00:34:01,666 --> 00:34:03,834 Un fungo con cui possiamo uccidere regolando gli UV nelle nostre luci 609 00:34:03,835 --> 00:34:05,085 ai livelli di disinfettante. 610 00:34:05,086 --> 00:34:06,503 Supponendo che tu lo sappia come farlo. 611 00:34:06,504 --> 00:34:07,504 Prendimi e basta alla sala server. 612 00:34:07,505 --> 00:34:08,714 Lo alzerò più in alto che va. 613 00:34:08,715 --> 00:34:10,174 Ehm, c'è di più complicato di così. 614 00:34:10,175 --> 00:34:13,052 Se spingi la lunghezza d'onda UV superiore a 222 nanometri, 615 00:34:13,053 --> 00:34:14,636 accecherai l'intera nave. 616 00:34:14,637 --> 00:34:15,763 Ah. 617 00:34:15,764 --> 00:34:17,306 Quindi nessuna pressione quindi. 618 00:34:36,201 --> 00:34:38,285 Stai ancora spiando per l'EF! 619 00:34:38,286 --> 00:34:40,954 Vuoi e basta Brice per te! 620 00:34:40,955 --> 00:34:44,083 Oh, Dio. Sono ovunque. 621 00:34:44,084 --> 00:34:45,334 Uccideranno l'un l'altro. 622 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Abbiamo questo. 623 00:34:48,171 --> 00:34:49,254 Fermare! 624 00:34:49,255 --> 00:34:50,464 finirò questo proprio adesso! 625 00:34:55,845 --> 00:34:57,513 Oh, ci sto i sistemi ambientali. 626 00:34:57,514 --> 00:34:58,847 Disattivazione delle sicurezze. 627 00:35:04,020 --> 00:35:07,773 Uh, sposta la nostra produzione su Far-UVC e regolare la lunghezza d'onda. 628 00:35:07,774 --> 00:35:09,024 222 nanometri? 629 00:35:09,025 --> 00:35:10,067 Questo è il numero magico. 630 00:35:10,068 --> 00:35:13,570 Capitano! È una spia EF! 631 00:35:13,571 --> 00:35:15,948 - Va a letto con Brice! - È una spia EF! 632 00:35:21,246 --> 00:35:22,913 Andiamo, andiamo. 633 00:35:22,914 --> 00:35:24,707 Dovremo oscurarci affinché questo si attivi. 634 00:35:24,708 --> 00:35:26,709 Fallo! 635 00:35:36,261 --> 00:35:39,596 No, no, ho pensato funzionerebbe. 636 00:35:39,597 --> 00:35:41,765 Dove... 637 00:35:44,936 --> 00:35:46,520 - Sì! - Dio mio. 638 00:35:46,521 --> 00:35:47,563 Funziona! 639 00:36:18,762 --> 00:36:20,679 Stanno tutti bene? 640 00:36:20,680 --> 00:36:21,930 Stanno bene. 641 00:36:21,931 --> 00:36:23,974 Eva. 642 00:36:23,975 --> 00:36:26,727 Uh, sono così... - Mi dispiace tanto. 643 00:36:26,728 --> 00:36:28,645 Ragazzi, state bene? 644 00:36:31,733 --> 00:36:33,817 Stai bene? Dai. 645 00:36:39,908 --> 00:36:42,076 Non ho le parole per ringraziarla, Capitano. 646 00:36:42,077 --> 00:36:43,535 Ringrazio il mio equipaggio. 647 00:36:43,536 --> 00:36:45,496 Erano loro che hanno potuto accedere da remoto 648 00:36:45,497 --> 00:36:48,332 i tuoi controlli ambientali e sterilizzare la tua nave. 649 00:36:48,333 --> 00:36:51,710 Abbiamo perso 39 anime. 650 00:36:51,711 --> 00:36:53,796 Erano brave persone. 651 00:36:53,797 --> 00:36:57,299 Non ho dubbi. 652 00:36:57,300 --> 00:36:58,884 Cosa è successo esattamente? 653 00:36:58,885 --> 00:37:02,680 Abbiamo seguito il protocollo e abbiamo inviato la squadra scout sul pianeta. 654 00:37:02,681 --> 00:37:04,848 Sono tornati l'uno alla gola dell'altro. 655 00:37:04,849 --> 00:37:06,934 Bene, metteremo un faro in orbita per avvisare gli altri 656 00:37:06,935 --> 00:37:10,104 che Deno-197 non è abitabile. 657 00:37:10,105 --> 00:37:12,773 Grazie. 658 00:37:12,774 --> 00:37:14,692 Dove andiamo adesso? 659 00:37:14,693 --> 00:37:18,237 Dopo anni nello spazio, siamo ancora senza casa. 660 00:37:18,238 --> 00:37:21,740 Non proprio. 661 00:37:21,741 --> 00:37:24,076 Hai familiarità? con il sistema trappista? 662 00:37:24,077 --> 00:37:25,452 No. 663 00:37:25,453 --> 00:37:28,789 Bene, abbiamo costruito una bella colonia lì chiamato Homebase 1. 664 00:37:56,067 --> 00:37:58,736 Mi dispiace così tanto. 665 00:37:58,737 --> 00:38:01,238 Smettila. 666 00:38:01,239 --> 00:38:02,990 Era il fungo. 667 00:38:02,991 --> 00:38:05,868 O la spora o qualunque cosa sia 668 00:38:05,869 --> 00:38:07,411 abbiamo deciso di chiamare quella merda spaziale. 669 00:38:10,832 --> 00:38:14,251 Dobbiamo resettare? 670 00:38:14,252 --> 00:38:17,588 - Sì, per favore. - OK. 671 00:38:20,342 --> 00:38:23,969 Lo so non c'è nessun'altra donna. 672 00:38:23,970 --> 00:38:26,138 Ovviamente non c'è. 673 00:38:38,943 --> 00:38:40,361 Il permesso di unirsi, Capitano? 674 00:38:43,198 --> 00:38:44,698 Scusa. 675 00:38:44,699 --> 00:38:45,741 Non ho potuto resistere. 676 00:38:45,742 --> 00:38:47,368 Oh, per favore, non farlo renderlo più difficile. 677 00:38:47,369 --> 00:38:50,913 Io... non intendevo quello che ho detto. 678 00:38:50,914 --> 00:38:52,122 Fermare. 679 00:38:52,123 --> 00:38:53,499 Era solo l'infezione, va bene? 680 00:38:53,500 --> 00:38:54,958 Anch'io sono diventato un po' pazzo. 681 00:38:54,959 --> 00:38:56,252 Va bene. 682 00:39:01,216 --> 00:39:04,093 Posso farti entrare? un piccolo segreto? 683 00:39:04,094 --> 00:39:06,553 A volte ho gli incubi 684 00:39:06,554 --> 00:39:09,390 riguardo al fatto che Sono stato allevato per le parti. 685 00:39:09,391 --> 00:39:10,974 Non lo sapevo. 686 00:39:10,975 --> 00:39:12,685 Perché non te l'ho mai detto. 687 00:39:12,686 --> 00:39:14,645 E comunque, in un certo senso mi ha fatto preoccupare che tu... 688 00:39:14,646 --> 00:39:17,231 Lo farò rubarti il fegato? 689 00:39:17,232 --> 00:39:19,149 No, quello 690 00:39:19,150 --> 00:39:22,904 l'infezione potrebbe aver colpito anche nelle tue paure più profonde. 691 00:39:25,281 --> 00:39:28,993 Ci credi davvero? nessuno potrebbe mai amarti? 692 00:39:28,994 --> 00:39:31,161 Ovviamente no. 693 00:39:31,162 --> 00:39:34,457 Voglio dire, sei troppo intelligente essere così stupido comunque. 694 00:39:37,419 --> 00:39:38,628 Sul serio. 695 00:39:42,632 --> 00:39:44,717 Aspetto. 696 00:39:44,718 --> 00:39:48,429 Tutti su questa nave ti ama. 697 00:39:48,430 --> 00:39:50,931 Tutti. Tutti su Homebase ti adorano. 698 00:39:50,932 --> 00:39:52,434 E ti amo. 699 00:39:57,522 --> 00:39:58,772 Probabilmente avrei dovuto aspettare 700 00:39:58,773 --> 00:40:00,107 finché non siamo rimasti soli per quest'ultima parte. 701 00:40:00,108 --> 00:40:01,942 Anch'io ti amo. 702 00:40:08,658 --> 00:40:10,868 OK, Capitano! 703 00:40:13,204 --> 00:40:15,497 OK. 704 00:40:19,294 --> 00:40:20,502 Va bene. Sì, ho capito. 705 00:40:20,503 --> 00:40:22,087 Adesso capisco. 706 00:40:24,591 --> 00:40:26,717 Le mani sudano. 707 00:40:39,814 --> 00:40:43,108 Zed? 708 00:40:43,109 --> 00:40:45,861 Non ho le parole. 709 00:40:45,862 --> 00:40:47,196 Allora non provarci. 710 00:40:47,197 --> 00:40:48,489 Ho analizzato le immagini, 711 00:40:48,490 --> 00:40:52,743 ma non so dire perché "EF1" è caduto dal cielo. 712 00:40:52,744 --> 00:40:55,913 Non lo so sulle tue Arche GSA, 713 00:40:55,914 --> 00:40:58,499 ma le navi della Federazione Orientale generalmente non lo fanno 714 00:40:58,500 --> 00:41:00,334 cadere dal cielo. 715 00:41:00,335 --> 00:41:02,252 No, no, ovviamente no. 716 00:41:02,253 --> 00:41:03,253 Deve essere stato abbattuto. 717 00:41:03,254 --> 00:41:04,588 Con cosa? 718 00:41:06,716 --> 00:41:07,925 Dovete vederlo tutti. 719 00:41:07,926 --> 00:41:08,885 È... 720 00:41:10,929 --> 00:41:12,221 È brutto. 721 00:41:20,814 --> 00:41:23,273 Abbiamo avviato una ricerca nella griglia in riva al lago 722 00:41:23,274 --> 00:41:25,526 e ho trovato un'area di terreno disturbato. 723 00:41:25,527 --> 00:41:27,069 Quindi abbiamo iniziato a scavare. 724 00:41:27,070 --> 00:41:28,946 Cosa hai trovato? 725 00:41:28,947 --> 00:41:31,949 Corpi. 726 00:41:45,714 --> 00:41:49,299 C'erano sopravvissuti.